根据ucp600的规定，承付、兑付实质上表达的是同一个意思，它们对应的都是ucp600中第二条“定义”中的“honour”。由于翻译的不同，贸易人及各学者等赋予其不同的名称。以下是ucp600关于honour的解释：

      honour means:

      a. to pay at sight if the credit is available by sight payment.

      b. to incur a deferred payment undertaking and pay at maturity if the credit is available by deferred payment.

      c. to accept a bill of exchange (“draft”) drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance.

      那么，根据ucp600，承付（兑付）意为：

      a. 对于即期付款信用证即期付款。

      b. 对于延期付款信用证发出延期付款承诺并到期付款。

      c. 对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。

    在这一定义中，ucp600将三种付款行为统一到了一个概念下，对即期付款信用证、延期付款信用证和承兑信用证下银行的责任进行了统一的界定，即“承付（兑付）责任”。结合ucp的其他条文可知，开证行对受益人的付款行为均称为承付（兑付），而其他银行，包括保兑行、指定银行的行为可能是承付（兑付）或议付，要根据信用证规定的兑用方式具体确定。

    在香港地区，部分银行开立的中文或中英文对照的信用证中，大多把honour译为“付款”。因而，有的学者并未将honour译为“兑付”或“承付”，而是“付款”。其理由就是ucp600第2条定义中对“honour”所作的三点解释。如将“honour”翻译为“兑付”，似乎很容易理解为是将“承兑”和“付款”合为一个词。

　将“honour”译为付款，与将“payment”译为“付款”是有区别的。前者的含义更加广泛，它不仅体现最后的“付款”环节，还包括“付款”前的环节，诸如“提示”、“付款承诺”及“承兑”等。正如ucp600第一条所指出的那样，有的内容更适合在本惯例解释。

　　在外贸实务中，上述三大类信用证（即期、延期（迟期）和承兑信用证）中，需要办理承兑手续的，只有一种，即承兑信用证。此外，无论何种信用证，最后都有“付款”这个环节，所以将“honour”广译为“付款”更妥当。